跟房东不是讲同一种语言：把重要的东西留在文字上

哪几件事一定要用写的

不是每一句话都要写下来。真正要写的是这几类——它们的共同点是之后会牵涉到钱或日期。

本站另有一篇谈和房东的往来尽量留文字，为的是记得。语言不同的时候，那个理由更成立。

• 实际可以做的
• 任何金额：租金、费用、押金的扣除
• 任何日期：进场、完成、通知期限
• 任何「我帮你处理」的承诺，以及大概什么时候
• 任何对规则的例外：可以做什么、不能做什么

当场听的时候，用复述收尾

「我确认一下我理解的对不对：你说的是⋯」这一句在任何语言里都好用，而且它同时做两件事——你确认了内容，对方也有机会当场更正。

复述的时候用数字与日期，不要用形容词。「下周」跟「十一月十二号之前」在几周后的重量差很多。

挂掉电话或谈完之后，补一封

当天用消息或 email 把刚才讲的内容写一次，开头用「跟您确认今天谈的几件事」。这封信是让两边之后翻到同一份。

对方回一句「对」就够了。没有回的话，那也是一个信息——过几天可以再问一次「上一封的内容是否正确」。

用翻译工具的时候，两边都放

消息里把两种语言都放进去，中间空一行。对方看得懂哪一种是他的事，而你这一边保留了原文，之后要再确认的时候不必回头重译。

翻译出来的句子尽量短。长句在机器翻译里最容易走样，而走样的地方通常正好是条件与否定的那一段。

找人帮忙的时候，先讲清楚角色

请朋友或家人帮忙翻译很常见。开始之前先讲一句：请照原话翻，不要帮我决定。这一句避免了最常见的问题——帮忙的人出于好意，替你答应了什么。

本站另有一篇（在签证站）谈需要有人陪你去办事的那一趟。那一篇的分工原则在这里一样：回答的人是你，翻译的人只负责把话搬过去。

租约本身那一份

签的是哪一种语言的版本，就以那一份为准。有翻译版可以拿的话当然好，但要问清楚两份不一致的时候以哪一份为准——这一题有明确答案，值得问。

看不懂又必须签的时候，把时间拉开：先拿回家、逐条查、把不确定的几条标起来再问。本站另有一篇谈租约里最贵的几条，可以拿那几条当作优先看懂的清单。本站另有一篇（在工具站）谈需要有人帮你听懂的时候，先问对方提供什么。本站另有一篇（在工具站）谈自己要上英文课，先分清楚那四种来源。

本文的范围

这一篇讲的是可以自己安排的沟通方式与该留的记录，写的是做法。不解读任何条款的效力，不判断任何翻译的法律效果，也不叙述任何地方的租赁规定。

涉及权利义务的判断请咨询合格的专业人员；需要正式翻译的场合，请以要求方的规定为准。