跟房東不是講同一種語言：把重要的東西留在文字上

哪幾件事一定要用寫的

不是每一句話都要寫下來。真正要寫的是這幾類——它們的共同點是之後會牽涉到錢或日期。

本站另有一篇談和房東的往來盡量留文字，為的是記得。語言不同的時候，那個理由更成立。

• 實際可以做的
• 任何金額：租金、費用、押金的扣除
• 任何日期：進場、完成、通知期限
• 任何「我幫你處理」的承諾，以及大概什麼時候
• 任何對規則的例外：可以做什麼、不能做什麼

當場聽的時候，用複述收尾

「我確認一下我理解的對不對：你說的是⋯」這一句在任何語言裡都好用，而且它同時做兩件事——你確認了內容，對方也有機會當場更正。

複述的時候用數字與日期，不要用形容詞。「下週」跟「十一月十二號之前」在幾週後的重量差很多。

掛掉電話或談完之後，補一封

當天用訊息或 email 把剛才講的內容寫一次，開頭用「跟您確認今天談的幾件事」。這封信是讓兩邊之後翻到同一份。

對方回一句「對」就夠了。沒有回的話，那也是一個資訊——過幾天可以再問一次「上一封的內容是否正確」。

用翻譯工具的時候，兩邊都放

訊息裡把兩種語言都放進去，中間空一行。對方看得懂哪一種是他的事，而你這一邊保留了原文，之後要再確認的時候不必回頭重譯。

翻譯出來的句子盡量短。長句在機器翻譯裡最容易走樣，而走樣的地方通常正好是條件與否定的那一段。

找人幫忙的時候，先講清楚角色

請朋友或家人幫忙翻譯很常見。開始之前先講一句：請照原話翻，不要幫我決定。這一句避免了最常見的問題——幫忙的人出於好意，替你答應了什麼。

本站另有一篇（在簽證站）談需要有人陪你去辦事的那一趟。那一篇的分工原則在這裡一樣：回答的人是你，翻譯的人只負責把話搬過去。

租約本身那一份

簽的是哪一種語言的版本，就以那一份為準。有翻譯版可以拿的話當然好，但要問清楚兩份不一致的時候以哪一份為準——這一題有明確答案，值得問。

看不懂又必須簽的時候，把時間拉開：先拿回家、逐條查、把不確定的幾條標起來再問。本站另有一篇談租約裡最貴的幾條，可以拿那幾條當作優先看懂的清單。本站另有一篇（在工具站）談需要有人幫你聽懂的時候，先問對方提供什麼。本站另有一篇（在工具站）談自己要上英文課，先分清楚那四種來源。

本文的範圍

這一篇講的是可以自己安排的溝通方式與該留的紀錄，寫的是做法。不解讀任何條款的效力，不判斷任何翻譯的法律效果，也不敘述任何地方的租賃規定。

涉及權利義務的判斷請諮詢合格的專業人員；需要正式翻譯的場合，請以要求方的規定為準。